web 2.0

۳۰.۸.۸۵

فینگیلیش

دستانت به سرعت کلیدها را می فشارد و حروف فرنگی روی دل صفحه خط می کشند و کلمات فارسی را نمایش می دهند. خواننده به زحمت کلمات را در ذهنش سبک سنگین می کند تا معانی را دریابد و تو با خودت کلنجار می روی که صدای «ع» را با چه حرف انگلیسی نمایش دهی یا مثلاً «ق» را با Gh بنویسی یا Q ؟!

حروف عربی که دیگر پس از این همه قرن نمی توان آنها را تنها عربی دانست و به خوبی گویای اصوات فارسی شده اند در تالارهای گفتگوی اینترنتی یا ایمیلها یا اس ام اس ها می میرد و دستهای فارسی زبانان در نوشتن فینگیلیش (یا پنگلیش) فرز و چالاک می شود.

ایمیلی که به فارسی نوشته می شود پس از دریافت به مشتی کدهای ناخوانا مبدل می شود و شاید تنها چاره برای خوانا بودن ایمیلی که می فرستی این است که بالای ایمیل به همان رسم الخط مسخره بنویسی از منوی فایل: ویو UTF8 را انتخاب نمایید و با توجه به این که بسیاری از دریافت کنندگان نامه به سختی باز کردن آن را می دانند این کار بیهوده است و تو مجبور می شوی فینگلیش را ترجیح دهی.

وقتی با حروف فارسی چت می کنی، دائماً اوضاع قاطی پاتی می شود و از فارسی به انگلیسی می پری و بالعکس. آخر سر خسته می شوی و فینگلیش را ترجیح می دهی.

می خواهی اس ام اس ارسال کنی و دلت می خواهد این کار را با حروف فارسی انجام دهی اما گوشی تو فارسی ساز ندارد و اگر هم داشته باشد نوشتن فارسی با کلیدهای گوشی همراه بسیار دشوار است و این یعنی فینگلیش!

مسئولین وظیفه شناس مربوطه در تلویزیون از تولید نسخه وطنی لینوکس که زمان تولید آن مشخص نیست و تولید (بخوانید مونتاژ) گوشی همراه ایرانی گزافه گویی می کنند و تا سر حد امکان امر خطیر فیلتر کردن سایتهای اینترنتی را در راستای حفظ فرهنگ ایرانی و اسلامی انجام می دهند و سعی می کنند از کارهای بی ارزشی مثل فرهنگ سازی و تولید فرهنگی خودداری می کنند!

balatarin
Delicious
Twitter

4 نظر:

Ali گفت...

chera rahe door miri hamin blogspot vaghti mikhai benevisi pedareto dar miare ta ye chap chin o rast chine sade ro angam bede.
rasti inam be finglish neveshtam albate chon vaght kame o dastam be farsi ravoon nist

Ali گفت...

chera rahe door miri hamin blogspot vaghti mikhai benevisi pedareto dar miare ta ye chap chin o rast chine sade ro angam bede.
rasti inam be finglish neveshtam albate chon vaght kame o dastam be farsi ravoon nist

متتی گفت...

نمینوشتی خیلی سنگین تر بود!

متتی گفت...

نمینوشتی خیلی سنگین تر بود!

ارسال یک نظر