Stori یک برند لباس از «چایا گارمنت» از بنگلور است. شعار این شرکت «لباسهایی با چرخش!» است و ایده اصلی تبلیغات آن لباسهایی با جاذبه جنسی است. معمولاً در تبلیغات این شرکت هیچ مدلی دیده نمی شود و سوژه آنها مردی مرموز است که همه دختران را به چنگ می آورد.
طراح این دو تبلیغ «Sharad Haksar» از هند است.
متن اولی : «شهوت و رانندگی، عشقش را عیان ساخت.»
متن دومی: «... و از آن پس خوشبخت زیست.»
نکته: چون متنها و شعار با ایهام همراه است چنانچه کسی از دوستان ترجمه بهتری دارد، موجب سپاس و امتنان خواهد بود.
چرک نویس 118
-
میشه درست شه میشه درست شم ایکاش دیوانگی هایم شادم می کرد تو کمکم کن
2 نظر:
خیلی جالب بود... ترجمه متن اولی مخصوصا سخته! به نظرم به جای رانندگی اگه راندن بگیم شاید ایهامش رو بهتر برسونه!
"شهوت و راندن، همگان را عاشقش کرد!"
خیلی جالب بود... ترجمه متن اولی مخصوصا سخته! به نظرم به جای رانندگی اگه راندن بگیم شاید ایهامش رو بهتر برسونه!
"شهوت و راندن، همگان را عاشقش کرد!"
ارسال یک نظر